baby it's cold outside
Muchos de ustedes, lo más probable es que tengan alguna tradición navideña, ya sea con sus amigos, con su familia o consigo mismos. Personalmente (afortunadamente) tengo no una, ni dos, sino varias tradiciones (ir con mi familia al centro, cenar en un buen restaurant y disfrutar la iluminación del zócalo; llamar a mis amigos y planear comidas o cenas -just to catch up-; tomarme todo un día para adornar el árbol y la casa como si la mismísma navidad le hubiera vomitado encima, etc).
Sin embargo tengo una que disfruto sobremanera, es bastante ñoña pero para mi es genial, como muchas cosas a las que soy asidua me la han criticado mucho, pero la verdad me importa poco.
Mi tradción favorita es releer "The catcher in the rye" de J. D. Salinger. Si no han leído esta obra considerada por muchos como una verdadera joya de la literatura, los invito a que lo hagan antes de que acabe este año (ésta es la mejor época para hacerlo), les aseguro que lo disfrutaran infinitamente así como yo lo hago.
En vista de que no puedo verlos y entregarles un regalo o mínimo darles un abrazo he decidido presentarles un pequeño extracto de esta obra, uno de mis favoritos que espero encuentren agradable (ojo, es mi traducción del original ya que la versión en español que circula en México es la española -Hostia!-)
"Sabes lo que me gusaría ser?" le dije. "Sabes lo que me gustaría ser?, me refiero a que si tuviera la maldita opción?"
"Qué?Deja de maldecir!
"Conoces esa canción 'si un cuerpo atrapa a otro cuerpo que viene a través del centeno'? Me gustaria-"
"Es 'si un cuerpo encuentra a otro cuerpo que viene a través del centeno'!" dijo la vieja Phoebe. "Es un poema. De Robert Burns"
"Ya se que es un poema de Robert Burns"
Tenía razón. Es 'si un cuerpo encuentra a otro cuerpo que viene a través del centeno'. Aunque en ese momento no lo sabía.
"Pensé que era 'si un cuerpo atrapa a otro cuerpo' "Le dije.
"De cualquier forma, sigo imaginándome a todos estos niños pequeños jugando cualquier juego en un gran campo de centeno. Miles de niños pequeños y nadie cerca, me refiero a ningún adulto, excepto yo. Y estoy parado al borde de un enorme barranco. Lo que tengo que hacer es atraparlos a todos si empiezan a acercarse al barranco, es decir, si estan corriendo y no se fijan hacia a donde van, tengo que salir de cualquier parte y atraparlos. Eso es todo lo que haría todo el día. Sólo sería el guardían entre el centeno. Se que es loco pero es lo único que realmente que me gustaría ser. Se que es loco.
La vieja Pheobe no dijo nada por un buen rato.Y entonces cuando dijo algo, lo único que dijo fue,"Papi te va a matar"
Les deseo una excelente navidad y un fabuloso año nuevo.
Hasta la próxima.
I really can't stay
Baby it's cold outside
I got to go 'way
Baby it's cold outside (Baby it's cold outside - Leon Redbone and Zooey Deschanel)
"The catcher in the rye" J. D Salinger
